-
1 гел
нареч.1) всегда́, всё вре́мя; ча́стомин гел сине уйлыйм — я всегда́ ду́маю о тебе́
ул гел өйдә утыра — он всё вре́мя сиди́т до́ма
сине монда гел телгә алалар — здесь тебя́ ча́сто вспомина́ют
гел генә бал да май булып тормый — (погов.) не всё коту́ ма́сленица (букв. не всегда́ тебе́ мёд да ма́сло)
2) постоя́нно, непреры́вно, беспреры́вно; всё, непреста́нно, беспреста́ннояңгыр гел ява да ява — беспреры́вно льёт дождь
гел тиргәү — постоя́нно руга́ть, пили́ть
ул гел яза — он всё пи́шет
3) диал.а) совсе́м, соверше́нно; оконча́тельно; точь-в-то́чьбуйга гел атасы — по ро́сту весь в отца́
б) соверше́нно, совсе́м; оконча́тельномашинаны гел эштән чыгарганнар — оконча́тельно испо́ртили маши́ну
төзәткәч, гел яңа булган — по́сле ремо́нта совсе́м как но́вый
в) во́всемин аны гел сөймим — я его́ во́все не люблю́
4) все; оди́н, то́лькомонда гел бала-чага — здесь одни́ дети́шки
өйләр юк, гел сарай да бакча — нет домо́в, только сады́ да сара́и
анда гел читләр — там все чужи́е
-
2 гел-гел
нареч.всегда́, постоя́нно, непреста́нно, беспреста́нногел-гел сине уйлыйм — постоя́нно ду́маю о тебе́
-
3 гелән
нареч.; разг.; см. гелгелән бер үк нәрсәне сөйләү — всё вре́мя говори́ть одно́ и то́ же
көннәр гелән аяз булмый — пого́да не всегда́ быва́ет я́сной
-
4 гел
her zaman -
5 гел
-
6 гел
1. immer; ständig; ununterbrochen2. gänzlich; durch und durch -
7 гел
нар. постоянно, всегда, все время ▪ gel genä всегда, все время -
8 түгел
частица1) отриц.а) в постпозиции к именным частям речи, а также к причастиям и деепричастиям не, ниул бала түгел — он (уже́) не ребёнок
берсе дә түгел — ни оди́н из них
ул барачак түгел — он ни за что не пойдёт (не пое́дет)
әйбәт түгел — нехорошо́
мөмкин түгел — невозмо́жно
шәп түгел — нева́жно
б) в сочет. с сущ. в исх. п. не из...куркаклардан түгел — не из трусли́вых
бурыч җиңелдән түгел — зада́ча не из лёгких
2) против.а) ни перед..., а...бармадык түгел, бардык — ни не ходи́ли, а ходи́ли
б) не..., а...яшьлек яшь белән түгел, йөрәк белән үлчәнә — мо́лодость определя́ется не года́ми, а се́рдцем
3) усил. ( иногда в препозитивном положении) не то́лько... но и; не то́лько что; не то́кмо (что)кеше түгел, фил дә бата монда — здесь не то́лько челове́к, но и слон уто́нет
син түгел, мин дә курыктым — не то́лько ты, но и я испуга́лся
кыз мактала эш белән, түгел энҗе теш белән — (посл.) де́вушка сла́вится рабо́той, а не жемчу́жными зуба́ми
4) в функ. сложного сказуемого түгел түгелен не... оно́, коне́чно, не... (но...)зур түгел түгелен — не велико́-то (оно́) не велико́
безнеке түгел түгелен — не на́ше-то (оно́) не на́ше, (но...)
-
9 күгелҗем
прил.; уменьш. ст.1) голубова́тый, синева́тый; с про́синью, с синево́й, с синева́тым отли́вомкүгелҗем тау түбәләре — го́рные верши́ны с синева́тым отли́вом
күгелҗем төтен баганалары — синева́тые столбы́ ды́ма
2) си́зый (обычно в составе бот. и зоол. терминов)күгелҗем акчарлак — си́зая ча́йка
күгелҗем суүсемнәр — си́зые во́доросли
•- күгелҗем зәңгәр
- күгелҗем кара
- күгелҗем кызыл
- күгелҗем сары
- күгелҗем соры
- күгелҗем төс
- күгелҗем яшел -
10 зәңгелә
сущ.цинга́, ско́рбут || цинго́тный; ско́рбутныйзәңгелә белән авыру — боле́ть цинго́й
зәңгелә билгеләре — при́знаки цинги́
зәңгелә шеше — цинго́тная (ско́рбутная) о́пухоль
- зәңгелә белән авыручызәңгелә үләне — цинго́тная (лече́бная) трава́
- зәңгелә авырулы
- зәңгелә куагы -
11 зеңгел-зеңгел
подр. дзиньканью, треньканью дзинь-дзинь; трень-трень; трельзеңгел-зеңгел сайрап зәңгәр күккә тургайлар күтәрелде — со зво́нкой тре́лью жа́воронки взви́лись в голубо́е не́бо
егет зеңгел-зеңгел балалайка зеңгелдәтә — па́рень тре́нькает на балала́йке
-
12 бөгелү
возвр.-страд. от бөгү1) возвр. гну́ться/погну́ться, сгиба́ться/согну́ться, наклоня́ться/наклони́ться, нагиба́ться/нагну́ться, клони́ться, склоня́ться/склони́ться, пригиба́ться/пригну́ться || накло́н, склоне́ниеботак җиргә бөгелгән — ве́тка пригну́лась к земле́
шомырт агачы тәрәзәгә бөгелгән — черёмуха склони́лась к окну́
җиләк өзәргә бөгелү — наклони́ться, что́бы сорва́ть я́году
2) поника́ть, ни́кнуть/пони́кнуть, сника́ть/сни́кнуть, склоня́ться/склони́ться (о голове, о растениях и т. п.)үләннәр бөгелгән — тра́вы пони́кли
башы бөгелгән — голова́ склони́лась
кычыткан кыраудан бөгелеп төште — крапи́ва сни́кла от за́морозка
3) сгиба́ться/согну́ться ( о конечностях), подгиба́ться/подогну́ться ( о ногах) || подгиба́ниекуллар бөгелгән — ру́ки согну́лись
4) сгиба́ться/согну́ться, сго́рбиться, станови́ться (стать) суту́лымкарчык тагы да бөгелә төшкән, ябыккан — стару́ха ещё бо́льше согну́лась (сго́рбилась), похуде́ла
5) перен. гну́ться, сгиба́ться/согну́ться (перед кем, чем), склоня́ться/склони́ться (перед кем, чем), покоря́ться/покори́ться, слома́ться/сломи́ться || склоне́ниеязмыш алдында бөгеләбез — все сгиба́емся судьбо́й
көчлеләр каршында бөгелү — склоня́ться пе́ред сил́ьными
6) в знач. нареч. бөгелеп в накло́н, согну́вшись, нагну́вшись, изогну́вшись, наклони́вшись, сго́рбившисьбөгелеп утыру — сиде́ть согну́вшись
бөгелеп йөрү — ходи́ть сго́рбившись (согну́вшись)
бөгелеп үсү — расти́ изогну́вшись
7) страд. гну́ться, сгиба́ться, загиба́ться, перегиба́тьсячыбык бөгелде — прут согну́лся
8) в знач. прил. бөгелгән гну́тый, изо́гнутый, за́гнутый, со́гнутый; согбе́нный, согну́вшийсябөгелгән агач — изо́гнутое де́рево
бөгелгән гәүдә — со́гнутая фигу́ра
бөгелгән тимерчыбык — гну́тая про́волока
•- бөгелгән җир -
13 зәңгеләле
прил.цинго́тный; ско́рбутный || цинго́тник, цинго́тныйзәңгеләле урын — цинго́тное ме́сто
зәңгеләле ләр барагы — цинго́тный бара́к, бара́к для цинго́тных (цинго́тников)
-
14 бөгелә-сыгыла
нареч.; = бөгелеп-сыгылып1) си́льно сгиба́ясь, пригиба́яськапчык авырлыгыннан бөгелә-сыгыла бару — идти́, согну́вшись от тя́жести мешка́
2) изгиба́ясь, ги́бко; коке́тливо ( обычно о лёгкой походке)бөгелә-сыгыла йөрү — ходи́ть коке́тливо
3) неодобр. жема́нно, кривля́ясь, лома́ясь, мане́рно-неесте́ственнобезнең белән бөгелә-сыгыла күрешә башлады — на́чал жема́нно здоро́ваться с на́ми
-
15 теңгел-теңгел
-
16 шәп түгел
= шәптән түгел не а́хти како́й; не о́чень хорошо́сәламәтлеге шәптән түгел — здоро́вье его́ нева́жное; у него́ со здоро́вьем нела́дно
эшләр шәп түгел — дела́-то таба́к
-
17 аз түгел
1) нема́ло (кого, чего-л.)халыкта талантлар аз түгел — тала́нтов в наро́де нема́ло
2) нема́лый, немалочи́сленный (штат, контингент)мең сум аз акча түгел — ты́сяча рубле́й - де́ньги нема́лые
-
18 күгелҗемләндерү
перех.придава́ть/прида́ть голубова́тый (синева́тый) отте́нок; станови́ться/стать голубова́тым (синева́тым, си́зым)- күгелҗемләндереп тору -
19 мәңгеләштерү
понуд. от мәңгеләшүувекове́чивать/увекове́чить || увекове́чениегеройның исемен мәңгеләштерү — увекове́чить и́мя геро́я
-
20 алай ук түгел
не та́к (столь) уж; не та́к, что́быэш алай ук өметсез түгел — де́ло не та́к уж безнадёжно
См. также в других словарях:
геліотроп — 1 іменник чоловічого роду рослина; прилад геліотроп 2 іменник чоловічого роду речовина … Орфографічний словник української мови
гелікоїд — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
гелікоїдальний — прикметник … Орфографічний словник української мови
гелікон — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
гелікоптер — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
геліобіологія — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
геліогеофізика — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
геліогравюра — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
геліограф — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
геліографія — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Геліодор — іменник чоловічого роду, істота історична особа … Орфографічний словник української мови